Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Seharusnya hari ini aku tidak berada di sini.
Apa maksudmu, Cho Seon?
Orang yang ada di hati Tuan Muda bukanlah aku.
Bolehkah aku menebak bahwa orang itu sedang duduk di sini saat ini?
Apa maksudmu?
Ch... Cho Seon!
Kau! Benar-benar...
Tolong hentikan, Nona!
Aku tidak tertarik pada pria yang berpikiran lurus seperti itu.
Karena Tuan Muda yang kucintai...
Tidak pernah satu kali pun melihatku dengan cara seperti dia melihat Anda, Nona.
Aku tadi hanya bergurau untuk membuatnya cemburu.
Tolong maafkan kekasaranku hari ini!
Tuan Muda, lain waktu jika Anda berkunjung ke rumah pelacuran Moran, aku akan mentraktir Anda minum.
Jadi berbaikhatilah memaafkan aku!
Maaf, Cho Seon... Aku yang salah.
Ini semua...
Ini semua adalah salahku.
Tidak seorang pun bisa menahan perasaan terhadap orang lain.
Tidak seorang pun bisa dipersalahkan untuk hal itu.
Aku bukan kanak-kanak yang bisa menyalahkanmu karena tidak membalas cintaku.
Jadi jangan terlalu menguatirkannya.
Cho Seon...
Aku...
Aku lebih menguatirkanmu.
Karena merindukan seseorang yang tidak bisa kau miliki,
kau jadi terluka dan melukai yang lainnya.
Meskipun begitu, karena kau tidak bisa melupakan orang itu,
kau akan seperti berada di neraka setiap harinya.
Karena begitulah cinta pertama.
Cinta pertama?
Aku minta maaf atas kekasaran Cho Seon.
Itu semua salahku,
jadi tolong jangan diambil hati, dan maafkanlah aku!
Apa kau sadar itu kasar?
Kau tidak bisa disalahkan karena menilai seorang wanita cantik.
Tapi...
Aku adalah wanitanya.
Seharusnya kau minta maaf pada Tuan Mudaku.
Maafkan aku.
- Tapi sesungguhnya... - Sudahlah.
Tolong pergilah!
Oh, oh! Itu...
Bukankah itu Daemul?
Apa kau akan baik-baik saja?
Yeah, yah, minumlah.
Minumlah pelan-pelan.
Jangan buru-buru meneguknya.
Santai saja.
Hei, hentikan. Kenapa...
Mereka bilang wajah tampan seorang pria tidak ada gunanya.
Ah, tidak. Maksudku adalah...
Mengenai Tuan Muda, Kim Yoon Shik.
Seorang pria yang sangat tampan seperti itu...
Bagaimana bisa dia memandangku saat ada seorang gisaeng duduk di sebelahnya?
Tapi jangan kuatir.
Mataku hanya memandang Anda, Tuan Muda.
Oh, oh, tidak!
Daemul!
Kenapa kau begini? Kenapa kau begini?
Ini sudah malam.
Aku akan mengantarmu pulang.
Mulai sekarang, julukan Kim Yoon Shik adalah Jinsang*, Jinsang! (*pengganggu)
Bagaimana dengan julukannya "Daemul"?
Dia sudah dicampakkan oleh Cho Seon.
Apa masalahnya jika dia punya "barang" yang Daemul*? (*hebat)
Bagaimana bisa kau begitu berhati dingin? Bukankah tadi kau melihatnya?
Betapa sedihnya yang dia rasakan setelah kehilangan Cho Seon pada Lee Seon Joon,
sehingga dia mabuk dan bahkan menangis!
Kim Yoon Shik menyukai Cho Seon?
Menarik.
Hentikan.
Masih ada alkohol yang tertinggal.
Itu akan terbuang percuma.
- Begitu bisa? - Senior!
Itu...
Itu alkoholku!
Brengsek.
Apa katamu?
Meskipun semua orang memanggilmu brengsek,
ada begitu banyak yang harus kuucapkan terima kasih padamu.
Selama ini aku selalu hanya menerima.
Jangan salah paham dengan perasaanku...
Bagaimana bisa... padaku...!
Kenapa!
Jangan katakan bahwa kau...
Kau memanggil seniormu "brengsek"?
Hanya kau yang aku punya.
Tolong selamatkan ibuku, Go Bong.
Jika aku kehilangan kemurahan hati Kepala Pelajar sekali lagi...
Aku mati.
Apa yang harus kulakukan?
Untuk mendapatkan Kim Yoon Shik,
ada 2 kuda yang harus kita tangkap lebih dulu.
Apa itu?
Lee Seon Joon, Moon Jae Shin...
Putra Perdana Menteri dan putra Menteri Kehakiman?
Kita?!
Hei, kau! Apa kau tidak tahu kenapa kita selalu kalah terhadap si lemah Kim Yoon Shik itu?
Itu karena berandalan-berandalan itu selalu berada di sisinya.
Jika mereka berdua tidak ada, aku bertaruh Kim Yoon Shik tidak akan bisa melakukan apa pun!
Mengerti?
Apa-apaan kau?
Apa yang sudah kau lakukan sampai-sampai anak itu menjadi seperti itu?
Anak lemah itu minum alkohol lebih dari yang bisa diatasi tubuhnya,
dan kau bahkan tidak peduli?
Kenapa aku harus menguatirkan hal semacam itu?
Apa?
Jika kau sekuatir itu,
seharusnya kau sendiri yang menjaganya.
Kau anak kurang ajar!
Nantinya...
Kim Yoon Shik, nama itu, aku tidak ingin mendengarnya dari mulutmu.
Ini adalah permohonan agar Anda menghukum keras Hong Byeok Seo.
Serangan dan pembunuhan Hong Byeok Seo tidak ada hentinya?
Imitasi seorang figur Robin Hood yang merampok kantor pemerintahan dan rumah-rumah pedagang kaya.
Sekarang dia mengancam nyawa dan mata pencaharian orang-orang,
dan menggoncangkan keamanan negara.
Tolong tangkap Hong Byeok Seo, hukum dia atas kejahatannya dengan hukuman mati,
dan tegakkan integritas hukum pemerintahan.
Dia menjadi seorang pencuri yang diperbincangkan orang dengan kebencian,
dan seorang pengacau yang menggoncangkan keamanan negara.
Dia dulu membicarakan tentang kebenaran dari Geum Deung Ji Sa...
Hong Byeok Seo yang itu?
Hong Byeok Seo mengungkap bahwa dia akan muncul di jalan Woonjong sebagai target selanjutnya.
Dia tidak pernah memberikan peringatan tentang gerakannya selanjutnya.
Bukankah begitu, Kepala militer?
Itu adalah sebuah tindakan dari kesombongannya dengan mempercayai bahwa dia sudah menjadi pahlawan rakyat.
Melihat bagaimana dia sampai memberi peringatan,
jika kita gagal menangkapnya, pasukan kerajaan Kepala militer akan mendapat malu.
Aku akan mendedikasikan hidupku dalam menangkap Hong Byeok Seo.
Tolong lakukan itu.
Aku bermaksud untuk mengetahui siapa yang ada di belakang ini,
dan menghukumnya dengan berat.
Kerja yang bagus!
Sekarang, jika kau menangkap si Hong Byeok Seo itu di jalan Woonjong..
Aku akan menepati janjiku padamu.
Pemain Tim Timur, masuk!
Tim Timur, Tim Timur, Tim Timur!
Benar, mati kalian, kami menang!
Tim Barat, Tim Barat, Tim Barat!
Pemain Tim Barat, masuk!
Tim Barat, Tim Barat, Tim Barat!
Silakan menantikannya, Tuan.
Malam ini, satu dari pria ini...
akan tampil ke depan, bahwa dia adalah Hong Byeok Seo...
dan berjalan tepat ke dalam tanganku.
Dengan begitu, dia tidak akan membuat Anda kuatir lagi dengan menyebut-nyebut Geum Deung Ji Sa.
Percayalah padaku!
Aku harap bualanmu sekarang...
tidak akan membuat malu besok, Kepala militer.
Oh, astaga, astaga!
Jalgeum Quartet telah terpecah kali ini.
Kalau begitu, siapa yang harus kita dukung?
Tim Timur?
Tim Barat?
Tim Timur boleh, Tim Barat juga boleh.
Tidak akan ada lagi pertarungan tim pada Turnamen hoki ini.
Kita juga bisa mengatakan selamat tinggal pada perlengkapan obat yang mahal, Profesor Jung.
Kemenangan partai Noron atau Soron tidak akan membuat marah.
Karena tidak akan ada siapa pun yang akan melakukannya seolah-olah ini masalah hidup dan mati,
kita bisa menikmati saja permainannya.
Karena partai Noron selalu menang bertahun-tahun ini,
perlawanan oleh pelajar Noron akan sangat hebat sekali.
Kepala Pelajar sudah membuat suatu keputusan besar.
Bukankah dia memang Kepala Pelajar Sungkyunkwan?
Orang yang telah dipilih sendiri oleh para pelajar.
Sudah sewajarnya dia mempunyai sifat kebajikan seperti itu.
Apa kau masih marah dengan apa yang terjadi semalam?
Aku benar-benar tidak tertarik pada putri Kepala militer.
Tolong percayalah padaku!
Itu benar!
Hanya ada Cho Seon...
Hanya ada Cho Seon dalam hatiku.
Aku tidak tertarik.
Siapa yang ada dalam hatimu atau siapa yang kau sukai...
Aku tidak tertarik. Jadi kau tidak perlu menjelaskan.
Senior.
Aku akan benar-benar... benar-benar berusaha keras hari ini.
Kenapa?
Apa si Noron itu mengatakan sesuatu padamu?
Selama ini kami selalu sependapat, tapi...
Mulai sekarang mungkin kami tidak akan bisa begitu.
Akan kutunjukkan padanya bahwa aku bisa melakukannya sendiri dengan baik.
Siapa bilang kau sendirian?
Turnamen hoki tahun 1790... Dimana semua pelajar Sungkyunkwan
dan seluruh rakyat berkumpul menjadi satu, sekarang akan dimulai.
Bukankah kau pemain Tim Timur, Pelajar Goo Yong Ha?
Aku adalah pemain yang terluka. Jika Anda bisa, silakan periksa denyut nadiku!
Aku terlalu keras memaksakan diriku pada Ip Chung Jae kemarin.
Setengah babak pertama dimulai!
Geol Oh kami akan menghancurkan Tim Timur.
Daemul, tunjukkan pada kami kekuatanmu!
Tim Barat! Tim Barat!
Tim Timur! Tim Timur!
Yang lain akan melemparkan bolanya ke jaring, tapi...
Kepala Pelajar selalu melemparkan bolanya pada Kim Yoon Shik.
Kalau begitu, kau hadang Geol Oh.
Aku akan lari ke arah Kim Yoon Shik,
dan memukul kepalanya dengan berpura-pura aku sedang memukul bolanya.
Kepala Pelajar, apa itu? Ada apa dengannya?
Tim Timur - 1 poin!
Apa yang...!
Sekarang barulah benar-benar menarik!
Apa yang kalian lakukan? Berpisah sekarang juga!
Hei, apa-apan kau?!
Kita sedang di tengah permainan.
Benturan tubuh sebanyak ini masih bisa diterima!
Kau perlu melihat siapa lawanmu saat kau benturkan tubuhmu!
Lakukanlah sekali lagi, maka aku akan...!
Sudah kubilang jangan ikut campur masalah Kim Yoon Shik!
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa mereka begitu?
Kau tidak tahu?
Mengangkat tinjumu saat permainan... Apa kau tidak malu pada dirimu sendiri?
Jangan pikirkan dia.
Dia bahkan tidak berharga untuk itu.
Sekarang lihat ini...
Tanpa pedang, ini adalah sebuah perang. Perang.
Kenapa mereka begitu? Ini bukan seperti perpecahan antara partai Noron lawan partai Soron.
Apa yang dipertengkarkan sehingga mereka akan seperti itu?
Biarkan saja mereka.
Bukankah pada umur segitu sedang masanya berkelahi?
Bagaimanapun, mereka pria berdarah panas.
Tapi kau selalu melihat dari pinggir.
Baik di kejuaraan panahan maupun hari ini.
Yang mana?
Apa kau takut bertarung atau takut kalah?
Entahlah...
Mungkin keduanya?
Kepala Pelajar kelihatan sedikit aneh.
Dia bukanlah orang yang membuat begitu banyak kesalahan.
Daemul! Daemul!
Tim Timur! Tim Timur!
Tuan.
Tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi...
Aku sungguh-sungguh mohon maaf, Tuan.
Itu terjadi saat permainan.
Jangan menguatirkan masalah itu!
Uhh, Tu...
Pembicaraan pernikahanmu... Sudah berakhir, Hyo Eun.
Separuh waktu.
Istirahat 15 menit!
Kau telah melakukan sesuatu yang tidak seperti dirimu.
Aku tahu.
Sejak awal kau telah mengincar Kim Yoon Shik.
Itu tidak mirip kau. Mengotori tanganmu sendiri...
Ini tidak masuk akal.
Yang tidak masuk akal adalah mereka.
Bagaimana bisa terjadi sesuatu seperti ini?
Tepatnya ada apa pada Kim Yoon Shik...
Apa yang begitu istimewa dengan Kim Yoon Shik...
Yang membuat putra Perdana Menteri menggunakan tubuhnya sendiri untuk menyelamatkannya?
Aku benar-benar minta maaf, Perdana Menteri.
Setidaknya pada Turnamen hoki ini, perkelahian terkutuk itu...
Dengan mempercayai bahwa tidak akan ada masalah di antara para pelajar, aku membiarkan penjagaanku menurun.
Kim Yoon Shik...
Anak macam apa dia?
Itu gara-gara aku... Pelajar Lee Seon Joon.
Itu jelas-jelas demi aku.
Aku tidak bisa hanya duduk di sini begini.
Aku harus menemuinya, Senior.
Tuan Muda.
Karena Tuan Muda sudah sadar, aku lega.
Aku akan pergi.
Mengenai pertunangan itu, Tuan Muda...
Kami tidak akan memaksamu lagi.
Tolong jaga dirimu.
Maukah kau menikah denganku?
Kumohon menikahlah denganku!
Sampai sekarang ini,
aku tidak pernah gagal memenuhi apa yang sudah kutetapkan dalam pemikiranku.
Aku juga tidak pernah gagal melakukan apa yang kucari.
Tuan Muda.
Aku juga tidak pernah gagal menepati
janji yang telah kubuat.
Jadi...
Tidak akan begitu nantinya.
Aku akan mencobanya tiap hari.
Jika kau tidak masalah dengan orang seperti aku ini,
bersediakah kau bergantung padaku?
Brengsek.
Jadi anak itu adalah si brengsek itu.
Ayo kita pergi!
Babak kedua akan segera dimulai.
Pemain terbaik Tim Barat tidak seharusnya duduk-duduk seperti ini.
Ada sesuatu...
Saat apa pun yang dikatakan orang lain, tidak bisa menghiburmu.
Yah, begitulah.
Meskipun itu membuatmu tidak merasa nyaman, tapi kau bisa lupa.
Itu hanya menyiksa tubuhmu sendiri, tapi sangat berguna.
Aku sedang berpikir untuk mencobanya sendiri.
Kenapa kau tidak mencobanya?
Anak muda yang berdarah panas...
Kita perlu menambahkan satu lagi dalam daftar.
Tim Barat - 1 poin!
Tim Barat - 2 poin!
Tim Barat - 3 poin!
Daemul! Daemul! Daemul! Daemul!
Tuan Muda!
Apa yang Anda lihat dengan begitu menyedihkan padahal Anda-lah yang terluka?
Tentang pelajar cantik itu...
Orang yang Anda selamatkan dengan tubuh Anda!
Apa yang Anda pikirkan dengan melakukan hal yang patut dipuji seperti itu?
Belakangan ini aku bertanya-tanya apakah Anda adalah Tuan Muda yang selama ini aku kenal.
Anda mabuk dan menjadi anak pembangkang.
Anda yang biasanya selalu rapi dan teratur telah menjadi lebih manusiawi.
Berapa banyak lagi perubahan Anda nantinya?
Itu semua... masa lalu.
Tadinya aku pikir dia hanya seorang kutu buku yang membosankan.
Tapi melihat dia hari ini, aku pasti akan lebih kuatir.
Itulah yang aku kuatirkan, Nyonya-ku.
Dia terlalu menurutkan kata hati dan emosional.
Seperti bukan putra kita.
Apa kau sudah merasa lebih baik?
Aku begitu tidak bebas sebelumnya.
Mereka bilang pertandingannya tidak bisa berlangsung tanpa aku.
Aku tidak punya kesempatan untuk berterima kasih padamu.
Terima kasih... Dan semuanya gara-gara aku...
Aku juga akan melakukan hal yang sama untuk orang lain.
Jika karena itu, tidak perlu berterima kasih padaku...
Atau merasa berhutang budi.
Kalian berdua...
Tampak serasi.
Aku ingin memberi selamat pada kalian.
- Dingin! - Jangan seperti bayi!
Hei, Daemul! Kemari, kemari, kemari!
Tentang menggosok punggung yang kujanjikan sebelumnya...
Akhirnya aku bisa menepati janjiku hari ini.
Aku akan menyiramkan air dingin ke punggungmu.
Yang benar saja, dengan keringat sebanyak itu, kau tidak ingin membersihkan diri?
Pergilah mengambil tongkat dan bolaku di lapangan turnamen.
Cepatlah! Kau tidak akan pergi?
Kalau begitu...
Aku sedang tidak ingin bercanda denganmu.
Aku tidak menerima pesan bahwa Yang Mulia Raja akan datang hari ini.
Jika aku meninggalkan pesan untukmu, tidak akan bisa disebut perjalanan dengan menyamar.
Aku tidak ingin mereka tahu kalau aku datang ke Sungkyunkwan.
Ini adalah sebuah pesan bahwa Hong Byeok Seo akan menampakkan dirinya di jalan Woonjong hari ini.
Ini adalah jebakan.
Ini pasti taktik orang yang ingin menangkap Hong Byeok Seo,
karena takut kebenaran dari Geum Deung Ji Sa akan terungkap.
Aku juga percaya bahwa Hong Byeok Seo adalah salah seorang pelajar Sungkyunkwan.
Aku bermaksud untuk melindunginya bila diperlukan, Profesor Jung.
Yang Mulia Raja...
Hong Byeok Seo jangan sampai muncul di jalan Woonjong nanti malam.
Jika dia sampai terjebak dalam perangkap Kepala militer,
maka tidak akan ada yang bisa dilakukan Raja yang menyedihkan ini.
Yang Mulia Raja.
Jika kau bisa, bawalah dia padaku!
Jelas dia mengetahui keberadaan Geum Deung Ji Sa.
Jadi kau ingin aku menampakkan diri di jalan Woonjong malam ini.
Malam ini.
Anak kurang ajar itu pastilah akan muncul di jalan Woonjong malam ini.
Apa dia tidak tahu bahwa ini adalah jebakan yang berbahaya?
Bagaimanapun juga dia adalah seorang pria yang cerdik.
Bahkan jika mereka gagal menangkap Hong Byeok Seo di jalan Woonjong,
seharusnya mereka bisa menyebabkan luka fatal pada tubuhnya.
Setelah itu, langkah selanjutnya adalah urusanmu.
Hong Byeok Seo yang ceroboh itu adalah...
Adalah orang yang bisa kupercaya.
Hong Byeok Seo... wow!
Dia pasti orang yang berani.
Dia telah menyatakan perang dengan pasukan kerajaan.
Tangkap aku jika kau bisa!
Meskipun begitu, dia hanya seorang pencuri, pembakar, dan pembunuh.
Aku benar-benar berharap dia tertangkap malam ini.
Baginya untuk berkeliaran di sini jika dia adalah seorang pelajar Sungkyunkwan adalah membuat malu kita semua.
Tutup mulutmu! Kau menyembur kemana-mana.
Kau juga berpikiran sama?
Bahwa Hong Byeok Seo yang membunuh dan mencuri?
Aku yakin dia salah seorang pelajar Sungkyunkwan.
Pesan yang ditulis oleh Hong Byeok Seo semuanya adalah tulisan sastra.
Dia orang yang menyedihkan seperti itu!
Jika dia menulis dengan menggunakan karakter China yang sulit,
bagaimana dia mengharapkan orang awam dan wanita bisa memahaminya?
Sama sekali tidak berpikir!
Pada siapa dia berharap bisa mengungkapkan niatnya yang sesungguhnya?
Dengan pola pikir seperti itu, bagaimana dia berharap bisa mengubah dunia?
Yeah, kau benar.
Hong Byeok Seo, orang bodoh begitu!
Tidak mau makan dan membenamkan dirimu sendiri dalam buku...
Itu bukan kelakuan seorang pria yang bertunangan,
tapi orang yang sedang patah hati?
Tunanganmu, Bu Yong Hwa, mengirimiku kabar melalui pembawa pesan.
Dia berhutang padaku sebelumnya dalam masalah yang mengikutsertakan dirimu.
Kenapa? Apa kau cemburu?
Senior!
Aku mengerti, aku mengerti!
Mana mungkin pernah Pelajar Lee Seon Joon yang begitu berpikiran lurus merasakan cemburu?
Betapa tak pantasnya dia! Itukah yang kau maksud?
Jika orang yang dia cintai mencintai orang lain,
meskipun Confucius sendiri juga akan mengalami kecemburuan dan marah.
Itu sudah sifat alami manusia.
Apakah menipu dirimu sendiri seperti itu,
terjadi pada Lee Seon Joon?
Aku tiba-tiba saja jadi curiga.
Jika Hong Byeok Seo melewati Banchon dan masuk Sungkyunkwan,
kita harus menangkap berandalan itu bahkan jika kita meminta bantuan dari semua pelajar Noron.
Ya, Kepala Pelajar.
Kepala Pelajar! Kepala Pelajar!
Penanggung jawab sedang mencarimu.
Apa yang baru saja Anda katakan, Tuan?
Karena tindakan kekerasan yang kau lakukan pada turnamen hoki,
kami telah memutuskan untuk menskors posisi Kepala Pelajar selama 15 hari.
Setiap tahun selalu ada yang terluka selama turnamen hoki.
Apa yang terjadi hari ini hanya contoh lain dari itu.
Setiap tahun suatu sidang dewan pelajar digelar untuk para pelajar.
Di bawah kewenangan Kepala Pelajar Sungkyunkwan.
Apa ini karena aku adalah putra Kepala militer?
Karena putra Kepala militer...
berani mendaratkan tangannya pada putra Perdana Menteri...
Apakah begitu?
Itu benar.
Meskipun kau adalah putra Kepala militer yang mengendalikan pasukan kerajaan...
Terlebih lagi, meskipun kau Kepala Pelajar...
Agar seluruh rakyat tahu bahwa seorang pelajar Sungkyunkwan yang melakukan kejahatan
akan dihukum, tanpa pengecualian.
Jangan lupa!
Orang yang memberi kalian makan, memberi kalian baju, dan mengajari kalian di Sungkyunkwan...
bukanlah kedua orang tua kalian, tapi rakyat negara ini.
Hari ini, dengan kehadiran mereka, kau telah membuat malu Sungkyunkwan.
Itu adalah kesalahan terbesar yang telah kau lakukan hari ini.
Kepala Pelajar diskors?
Langit sedang menghukumnya.
Menurut Confucius...
Kita harus melindungi Hong Byeok Seo, Profesor Jung.
Ini sudah hampir waktunya, Tuan. Tuan.
Apakah Hong Byeok Seo akan muncul?
Tidak seorang pun boleh meninggalkan pekarangan sekolah.
Tidak ada pelajar Sungkyunkwan yang mendapat ijin pergi malam ini.
Jika kau mendapati ada siapa pun yang pergi tanpa ijin,
langsung bawa dia padaku!
Ingin pergi ke suatu tempat, Geol Oh?
Jika ingin berjudi, aku adalah lawanmu yang tepat.
Jika ingin alkohol, ada banyak di kamarku.
Kau tidak cocok untukku.
Itu adalah jebakan untuk Hong Byeok Seo.
Mereka sedang memburumu. Kau tidak tahu?
Kau?
Lalu, apa kau pikir aku tidak akan tahu?
Apa kau menganggapku sebagai orang bodoh yang bahkan tidak bisa mengenali tulisan tangan temannya yang selama 10 tahun?
Aku?
Jangan pergi! Kau tidak takut?
Kau bisa saja mati!
Takut?
Kenapa aku harus takut? Hidup sudah tidak lagi menyenangkan.
Jika hidup memang tidak lebih berharga daripada mati, lalu apa arti aku bagimu di sisimu?
Pergilah!
Pergilah. Jalani hidupmu seperti yang kau inginkan...
Maka kau akan kalah!
Kalau begitu...
Kau ingin aku hanya duduk saja dan melihat kenyataan bahwa kakakku telah memberikan nyawanya untuk...
dilupakan sebagai seorang pencuri dan seorang pembunuh?
Di depan kedua mataku sendiri, dan terutama karena aku!
Apa hidup seperti itu adalah suatu kehidupan?
Jangan kuatir, Goo Yong Ha!
Aku tidak akan membiarkan mereka menyentuh sehelai rambut di kepalaku, dan aku akan kembali dengan selamat.
Siapa kau?
Tuan, dia terjebak seperti yang direncanakan.
Ayo kita pergi! Aku sendiri yang akan membawanya atas kejahatan ini.
Mereka adalah...
Siapa mereka?
- Aku tidak yakin... - Apa?!
Hong Byeok Seo tidak jadi tertangkap oleh orang-orang Kepala militer.
Itu berita yang bagus.
Tapi dia pasti mendapat luka yang serius.
Dasar anak bodoh!
Aku tidak tahu kau di sini.
Aku pikir tadi kau di kamar kita. Betapa membingungkan!
Apa itu gara-gara aku?
Untuk menghindariku, kau pergi ke perpustakaan.
Kali ini, kemana kau akan pergi dari perpustakaan?
Kau salah paham.
Apakah Kim Yoon Shik orang yang sepenting itu bagiku sehingga aku harus dengan sengaja menghindarinya?
Tidak mungkin gara-gara kejadian pada malam Ip Chung Jae itu?
Apa benar-benar tidak apa-apa seperti ini?
Bagi Lee Seon Joon, saat-saat kita bersama...
tidak berarti apa pun yang dihancurkan oleh sebuah kesalahpahaman kecil?
Begitu?
Atau mungkin cintamu pada wanita itu benar-benar sebesar itu?
Aku tidak ingin membicarakan masalah ini lagi.
Tidak, aku harus mengatakannya.
Bukankah kau mengatakan bahwa kita tidak akan pernah saling bertemu setelah kita meninggalkan Sungkyunkwan?
Sampai saat itu, baiklah.
Hanya sebagai teman sekamar yang sudah berteman baik...
Seperti yang telah kita lakukan sebelumnya.
Kau bahkan tidak bisa menjanjikanku itu?
Apakah permintaanku berlebihan?
Jawab aku!
Dengarkan baik-baik, Kim Yoon Shik.
Aku tidak punya keinginan untuk kembali seperti dulu lagi.
Hong Byeok Seo yang sedang terluka memasuki pekarangan sekolah Sungkyunkwan?
Baguslah... Aku masih hidup.
Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Translators: softy, blue, miss_tofu
Timers: soutsada7, jjiiccaa, demon_samurai
Editor/QC: thunderbolt
Preview Episode 14
Pergilah. Akan kuurus diriku sendiri.
Kau pikir aku adalah Hong Byeok Seo, bukan?
Apa kalian melihatnya? Apa yang baru saja aku lihat...
Apa kau sudah dengar? Geol Oh dan Daemul sedang dalam suatu hubungan sejenis "itu".
Apa kekurangan pemuda pelajar cantik itu kali ini sehingga Anda mempersulitnya?
Bukannya karena dia punya kekurangan...
Itu karena hatiku meluap.
Apa tidak masalah?
Malam itu, kenapa kau pergi ke Hyang Kwan Chung?
- Itu tidak seharusnya terjadi. - Jangan kuatirkan itu.
Seberapa jauh? Berapa banyak lagi yang harus kulakukan? Karena kau, berapa banyak lagi...!
Aku hanya sedang menjemput Tuan Mudaku untuk acara pertunangan itu.
Mengaku sekarang bahwa kau adalah Hong Byeok Seo... Apakah ini caramu menyelamatkan wasiat kakakmu?
Untuk adanya homoseksualitas di Sungkyunkwan...
Yang homoseksual...
adalah aku.